Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ Une fleur, un monde. Une feuille, un éveil ♫
♫ Les gouttes de pluie ruisselant sur les feuilles de bananier m'ont doucement réveillée ♫
♫ Continuellement, continuellement, intoxiquée par l'air parfumé ♫
♫ En te touchant étroitement, en te touchant étroitement ♫
♫ De si nombreux vers ont été oubliés dans les rêves ♫
♫ Les gouttes de pluie devant la maison ont mouillé les vêtements printaniers ♫
♫ La pluie crépite, la pluie crépite, perlant et ruisselant sur nos souvenirs ♫
♫ Il ne s'agit que de toi. Il ne s'agit que de toi ♫
♫ J'aimerais te quitter en utilisant ce vent, mais mon cœur ne peut s'enfuir ♫
♫ J'aurais voulu que nos racines s'entrecroisent pour ne faire qu'une, que nous puissions apprécier le monde ensemble ♫
♫ Je m'amuse dans le monde des mortels, une fleur de cerisier vole à l'horizon ♫
♫ Je te joue une chanson à la flûte, te retenant prisonnier de mon étreinte ♫
Untouchable Lovers
- Épisode 49 -
Liu Song a toujours accordé beaucoup d'importance à l’étiquette appropriée. Comment peuvent-ils avoir une princesse si absurde ?
C'est sans précédent. Que faisiez-vous là-haut ?
Ignorez-vous que regarder les choses est indécent ?
Rendez-moi mon sacret parfumé !
D'abord, excusez-vous.
Abandonner la princesse Lui Song durant la nuit de son mariage est une grande insulte.
Qui devrait s'excuser ?
Je sais que votre patrie vous manque beaucoup.
Vous voulez aussi voir vos êtres aimés.
C'est pourquoi j'ai préparé un jeu d'ombres, j'espère que vous serez un peu heureuse.
Vous avez disparu ainsi ! Ignorez-vous combien j'étais inquiet !
Vous avez presque perdu votre vie. Ignorez combien j'ai eu peur !
Quel âge avez-vous ? Pourquoi n'avez-vous pas de cerveau ?
Comment se fait-il que vous ne sachiez pas aller vers ce qui est bénéfique et éviter ce qui ne l'est pas ?
Parce que je voulais vous voir.
De plus, bien plus encore, je voulais savoir
si vous viendriez me chercher si je venais à disparaître.
Mais... êtes-vous vraiment inquiet pour moi ?
Désolée, j'ai eu tort.
Vous savez même admettre votre erreur ?
Je n'aurais pas dû mentir pour vous tromper.
Si je ne vous avais pas tromper pour que vous veniez, je serais morte.
Vous ne le seriez pas.
Je ne vous laisserai pas mourir.
Votre Majesté, même si le prince Kang est un prince et un parent de sang, il a commis le crime de rébellion.
Ses funérailles ne devraient pas être extravagantes et grandioses.
Votre Majesté, depuis les temps immémoriaux, les rebelles ont été découpés en morceaux.
Comment pourrions-nous utiliser un cercueil en or et lui offrir le respect d'un prince ?
Prince régent, quelle est votre opinion ?
Votre Majesté, je n'ai aucune objection à offrir au prince Kang l'honneur d'être un prince de sang lors de ses obsèques.
Mais de suspendre les rencontres à la cour impériale pendant trois jours et faire porter aux fonctionnaires du gouvernement des tenues de deuil
pourrait être légèrement inapproprié.
Même s'il n'a pas commis un crime atroce,
il ne devrait pas jouir de ce genre d'honneur.
Prince régent, le prince Kang est mort.
Pourquoi devez-vous encore être si dur ?
Votre Majesté, "trop" est aussi mauvais que "pas assez".
Quel "trop est aussi mauvais que pas assez" ?
Je veux qu'il parte d'une grande manière, par conséquent je ne le ferai pas souffrir d'une once de grief.
Pour cette affaire... j'ai déjà pris ma décision.
N'en discutons plus !
Votre Majesté !
Votre Altesse le prince régent.
Eunuque Pan, veuillez immédiatement informer Sa Majesté que j'ai des affaires urgentes pour lesquelles je dois le voir.
Votre Altesse, si vous parlez des affaires du prince Kang, laissez-moi vous donner un conseil.
Cessez d'essayer de toucher les sourcils de Sa Majesté. (Le mettre en colère)
Que veut dire l'eunuque Pan par ces paroles ?
Se pourrait-il que Sa Majesté ose risquer la condamnation universelle pour un rebelle ?
Votre Altesse, Sa Majesté ne sait qu'écouter la consort impériale Hui.
Quant-aux autres, il ne les écoute pas du tout.
Vous devriez économiser votre énergie.
La consort impériale Hui ?
J'ai trop parlé. Je n'ai rien dit.
Votre Altesse la consort impériale Hui.
Votre Altesse le prince régent.
Depuis que vous avez été promue consort impériale Hui, vous paraissez plus gracieuse
et luxueuse.
- C'est grâce aux bénédictions de Votre Altesse. - Vraiment ?
Bien sûr. Sans Votre Altesse, comment pourrais-je avoir ma vie actuelle ?
Les temps ont changé.
Maintenant, je dois vous appeler "Votre Altesse".
Quel genre de paroles est-ce ?
Peu importe quand, je n'oublierai jamais
que vous avez aidé la famille Feng à obtenir vengeance.
Je vous rembourserai cette bienveillance tôt ou tard.
En entendant vos paroles, je suis déjà content.
Je ne me sens pas très bien, alors je vais prendre congé maintenant.
Votre Altesse, l'avez-vous clairement vu maintenant ?
Il semblerait que j'ai sous-estimé Hongxiu par le passé.
Alors vous devez être plus prudent dorénavant.
Eunuque Pan, merci pour vos avertissements. Je ne vous oublierai pas.
Être capable de servir Votre Altesse est mon honneur.
Vous me faites trop d'éloges.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Eunuque Pan, mon estomac me fait mal.
Je crains que je ne puisse plus l'endurer.
Une personne paresseuse a trop d'urine et d'excréments.
Quand je sers Sa Majesté, je n'ose même pas boire une goutte d'eau toute la journée.
J'avais tellement peur qu'un seul pet me fasse perdre la tête.
Qu'en est-il de toi ? Depuis combien de temps fais-tu cela ?
Tu es vraiment si bête.
Comment puis-je me comparer à vous ?
- Pars vite ! - Oui...
Que faites-vous ?
Je sers Sa Majesté.
- Votre Altesse. - Qu'y a-t-il ?
L'eunuque Pan qui sert Sa Majesté a été retrouvé mort après s'être noyé dans le bassin.
Je le sais déjà. Partez maintenant.
L'eunuque Pan est une personne favorisée par Sa Majesté.
Qui oserait lui faire une chose si diabolique ?
Une personne très bavarde va déranger les autres.
Peut-être qu'il était très ivre,
imprudent et a perdu son équilibre, puis est tombé dans l'eau.
Ce que Votre Altesse a dit est juste.
Votre Majesté, nous avons trouvé une lettre secrète dans la chambre de l'eunuque Pan.
- Disparaissez ! - Oui.
Votre Majesté, qu'est-ce qui ne va pas ? Qui vous a mis en colère ?
Mon bon oncle a maintenant appris à me surveiller.
Votre Majesté parle du prince régent ?
Mis à part lui, qui d'autre
ferait des alliances à mes côtés ?
Si l'eunuque Pan n'avait pas eu un incident
et que je n'avais pas ordonné au palais entier d'être fouillé, je n'aurais jamais eu connaissance de cette connexion.
Je n'aurais jamais imaginé que même lui
convoiterait mon trône.
Votre Majesté, pour l'affaire du prince Kang,
vous avez eu des conflits répétés avec le prince régent.
Nous ne pouvons rien faire à la présence d'un nœud dans le cœur du prince régent.
Selon moi, laissez cette affaire ainsi.
C'est mieux que des membres d'une famille devenant ennemis.
Je ne changerai jamais une décision que j'ai prise.
Oui.
Votre Altesse, Sa Majesté était très en colère à cause de la mort de l'eunuque Pan.
Il a dit qu'il enquêterait sur la cause de sa mort, mais à la fin, cela a pris fin ainsi.
Cette affaire est trop étrange.
L'eunuque Pan était une aide de confiance de Sa Majesté.
Ce n'est qu'après avoir essayé longtemps de le faire venir à vos côtés qu'il a commencé à montrer une certaine inclinaison.
Mais maintenant qu'il est mort, nous avons perdu nos oreilles et nos yeux aux côtés de Sa Majesté.
Ne devrions-nous pas faire de préparations en amont ?
Zhao Xiang ! Zhao Xiang !
Votre Altesse, qu'y a-t-il ?
Organise un banquet dans le hall des fleurs aujourd'hui. Invite la princesse consort pour dîner avec moi.
Oui.
Votre Altesse, vos pensées ne sont pas totalement concentrées sur les affaires d'État.
Que se passe-t-il avec vous ?
N'en dis pas plus.
Quelle heure est-il maintenant ? Sa Majesté devient de plus en plus suspicieuse à votre égard.
Vous ne songez pas à la façon de résoudre ceci, et vous vous livrez même aux folies romantiques.
Si cela continue, les choses s'empireront et deviendront éventuellement incontrôlables.
Je l'ai déjà dit, je ne veux plus en parler.
Votre Altesse, j'ai fait ceci pour vous.
La garniture des haricots rouges a été personnellement mélangée par moi-même. C'est très doux et gluant.
Goûtez-le.
Et cette "Harmonie pour une centaine d'années", (Un plat fait à partir de bourgeons de lys)
j'ai épluché les fleurs de nénuphars une à une pour faire ceci.
Votre Altesse, pour faire ces plats, mademoiselle Yueya s'est même brisée les ongles.
Préposé du palais Zhao, vous me faites trop d'éloges.
Je veux juste que Son Altesse mange avec joie.
Qui lui a permis de venir ici ?
Moi.
Que voulez-vous dire par cela ?
Je ne veux pas vous accompagner pour manger, alors j'ai cherché quelqu'un d'autre.
Votre Altesse, votre main !
Disparais ! Disparaissez tous !
Allons-y.
Votre Altesse...
Que voulez-vous faire maintenant ?
Je suis celui qui veut vous le demander, que voulez-vous vraiment faire ?
Rong Zhi...
Je veux vous poser une question.
Pouvez-vous me répondre sérieusement ?
Parlez. J'y répondrai assurément honnêtement.
Dans cette vie,
n'avez-vous jamais regretté...
d'avoir menti à quiconque ?
Je n'ai jamais regretté les choses que j'ai faites.
Jamais regretté ?
Qu'y a-t-il de bien à ne "jamais regretter".
Rong Zhi, pour vous...
mentir est devenu votre seconde nature.
Pour atteindre vos objectifs, vous pouvez piétiner le cœur des autres.
Vous avez grandi en vous accoutumant à une habitude.
De quoi parlez-vous vraiment ?
Je ne comprends pas. Ne pouvez-vous pas le dire clairement ?
Il n'y a rien à dire.
Je suis fatiguée.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Princesse consort.
Princesse consort, pourquoi devez-vous traiter Son Altesse ainsi ?
Parce que j'ai découvert...
que j'ai vécu au fil d'escroqueries successives.
Je ne comprends pas.
Son Altesse vous traite si tendrement.
Pour la paix et le bonheur des citoyens,
cela ne me dérangeait pas de me sacrifier.
Mais maintenant, j'ai découvert que tout ceci avait une autre motivation.
Je suis tourmentée et continue de vaciller pour un homme
dont je ne devrais pas être tombée amoureuse,
mais il fait comme si rien n'allait pas.
Que se cache-t-il vraiment derrière ce mariage d'alliance ?
Je n'ose même pas le demander.
Puisque je ne peux pas supporter de le faire,
je préfère quitter Rong Zhi.
Quitter Wei pour toujours.
Je deviens de plus en plus confuse.
Vous n'avez pas besoin de comprendre.
Il est suffisant que je comprenne.
Comment prévoyez-vous de le faire ?
Je quitte ce lieu.
Vous venez de dire que vous allez quitter ce lieu ?
Oui. Aidez-moi.
Si je pars, le prince régent sera à vous, tant que vous m'aidez à quitter Pingcheng.
Non... je n'ose pas.
Je ne suis qu'une modeste concubine. En quoi puis-je vous aider ?
Laissez-moi vous dire que tant que vous acceptez,
je vous dirai quoi faire.
Non... je ne peux pas. Son Altesse ne me pardonnera jamais.
Non... Non !
Votre Altesse, quelle est la signification de ceci ?
J'ai ordonné à tous les fonctionnaires et officiers du gouvernement de porter des tenues de deuil pour le prince Kang,
mais vous avez tous refusé de le faire.
Alors, j'ai ordonné à ce qu'on les fasse et vous les livre.
Portez-les devant moi.
Votre Majesté, porter des tenues de deuil pour un prince royal s'est déjà produit.
Mais le prince Kang a commis un crime de rébellion.
Comment pouvez-vous nous dire
de porter des tenues de deuil pour un rebelle ?
Votre Majesté, ce genre de tenue ne doit pas être porté.
Si cela se répand, les citoyens ne riront-ils pas de nous ?
Je vous donne à tous deux choix,
soit vous vous comportez correctement et pleurer le deuil, soit vous perdez votre propre tête.
Puisque vous refusez tous de vous joindre au deuil,
alors allez personnellement servir le prince Kang.
Soldats !
Votre Majesté... ayez pitié ! Votre Majesté !
Votre Majesté, c'est absurde ! Votre Majesté !
Votre Majesté ! C'est absurde !
Votre Majesté !
Prince régent.
Vous... devriez servir de modèle pour tous les fonctionnaires.
Votre Altesse, veuillez changer vos vêtements je vous prie.
Prince régent, avez-vous entendu mes paroles ?
Votre Majesté, vous sentez-vous coupable
de la mort du prince Kang ?
Prince régent, savez-vous ce que vous dites ?
Depuis les temps immémoriaux, les personnes tentant d'usurper le trône
et les rebelles pouvaient être tués par n'importe qui, car il s'agit d'un grave crime.
Mais Votre Majesté veut maintenant l'enterrer avec les honneurs d'un prince royal,
et demande même à tous les fonctionnaires du gouvernement d'être en deuil.
C'est bien loin de l'étiquette appropriée qu'un prince criminel devrait recevoir. Le crime du prince Kang n'est pas pardonnable.
Si Votre Majesté fait tout ceci,
c'est pour prouver la puissance de l'empereur
et pour consoler votre cœur coupable.
Taisez-vous !
Pour un simple enterrement, vous traînez la bienséance appropriée du gouvernement
ainsi que les lois de Wei, qui sont enterrées avec.
Veuillez me pardonner d'être incapable de m'y joindre.
Vous... ! Vous... ! Vous... !
Vous... Sujet désobéissant !
- Votre Majesté... - Disparaissez !
Le prince régent n'est pas du tout loyal envers son dirigeant.
Il est extrêmement désobéissant !
À partir d'aujourd'hui, le prince régent sera enfermé dans sa demeure
pour réfléchir à ses actions derrière des portes closes. Sans mon décret,
il n'est pas autorisé à quitter sa demeure !
- Votre Majesté. - Hongxiu.
Votre Majesté, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ma tête me fait très mal.
Ces médecins incompétents n'ont pas vraiment de remède pour ça.
Votre Majesté, ce que vous pressez est le point "yin tang". (Ndt : considéré comme soulageant les maux de tête)
Si vous y appuyez fortement dessus,
cela peut parfois soulager le mal de tête, mais pas soigner la cause principale.
Dites-moi, que devrais-je faire alors ?
Yanzhi.
Que faites-vous ? Comment se fait-il que cela sente le médicament ?
J'ai ajouté un peu de médicaments à l'intérieur pour aider à soulager la douleur.
C'est en effet efficace. D'où avez-vous appris ça ?
Votre Majesté, vous ne savez pas que, juste pour vous soigner,
Son Altesse a appelé beaucoup de médecins roturiers et a testé beaucoup de prescriptions.
Même ses mains ont failli être brûlées par la fabrication de soupes médicinales.
Yanzhi.
Hongxiu, pour moi,
vous faites trop d'efforts.
Allez. Laissez-moi vous faire plus de massage.
Votre Majesté, le commandant Peng demande une audience.
Peng Ge ? Laisse-le entrer.
Mes salutations, Votre Majesté.
Peng Ge, m'avez-vous apporté la tête de Huo Xuan ?
Votre Majesté, j'ai échoué dans ma mission. Je mérite de mourir.
Alors cela signifie que vous l'avez laissée s'échapper.
Puisse Votre Majesté me pardonner.
Je m'y attendais. Levez-vous.
Merci, Votre Majesté.
Si je rassemble toute la force du monde,
tuer Huo Xuan se serat-il pas aussi facile que de retourner ma mains ?
La tuer n'est pas difficile.
Ce qui est difficile est d'apaiser l'armée Huo.
Ce que veut dire Votre Majesté est...
Je veux que vous vous portiez mon décret impérial et que vous preniez immédiatement le contrôle de l'armée Huo.
Dites-leur en mon nom que Huo Xuan a commis un crime grave.
J'ai été miséricordieux et lui ai permis de partir.
J'espère qu'ils pourront comprendre mes intentions méticuleuses et continuer à servir loyalement le gouvernement.
Oui !
Mais si je pars, Pingcheng...
Pingcheng est stable et tranquille. Pas besoin que vous soyez ici.
C'est l'armée Huo que vous devriez surveiller de près en mon nom. Ne faites plus d'erreurs !
Je vais obéir à vos ordres !
Votre Majesté, laissez-moi vous faire quelques massages de plus.
Hongxiu, regardez... regardez ça !
Ces mémoires sont tous pour demander de la clémence au nom du prince régent !
Comment se fait-il que vous ne parliez pas ?
Je vous le demande.
Se pourrait-il que vous êtes devenue fière d'avoir été gâtée par amour et que vous me désobéissiez ?
Votre Majesté, je suis simplement inquiète
que vous perdiez l'harmonie et la stabilité de la cour juste à cause d'un moment de colère.
Après tout, le prince régent est votre seul sujet capable.
Il vous a aidé à résoudre des difficulté et à vous débarrasser des angoisses. Même s'il a commis une erreur...
Taisez-vous !
Je vais partir.
Hongxiu.
Ce n'était pas mon intention d'évacuer ma colère sur vous tout à l'heure.
Votre Majesté, je l'ai déjà dit.
Le harem impérial ne devrait pas interférer avec les affaires de l'État. C'est vous qui avez insisté pour que je parle.
D'accord, d'accord. J'ai eu tort.
Ne prenez pas ça à cœur.
Quand je venais d'accéder au trône, mon pouvoir était faible et il y avait des problèmes à l'intérieur et à l'extérieur du gouvernement.
Rong Zhi a en effet beaucoup contribué à mon règne.
Mais je lui ai donné bien plus qu'il ne le méritait.
Maintenant, il n'arrête pas de me contredire.
Il a depuis longtemps outrepassé les limites d'un sujet.
Je ne peux plus le supporter.
Pourquoi ne parlez-vous pas ?
Votre Majesté a élevé un tigre qui finira par vous attirer des ennuis.
Je me sens désolée pour vous.
C'est vrai. Élever un tigre pour s'attirer des ennuis.
Un jour, je vais finir par être blessé par ce tigre. À moins que...
Votre Altesse le prince Kang.
Rong Zhi a perdu sa faveur ?
Tout avance selon le plan du maître du pavillon.
Rong Zhi ne sera pas capable de rester longtemps à l'aise.
Et vous serez en mesure de voir bientôt la lumière du jour.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Votre Majesté, Rong Zhi, très bientôt...
nous nous reverrons très bientôt.
J'ai attendu ce jour pendant longtemps,
très longtemps.
Gu Huan !
Les balbuzards gazouillent sur les bancs de sable de la rivière.
Une dame douce et raffinée a créé des vagues dans le cœur d'un homme.
Gu Huan, sors.
Je devrais repartir maintenant.
Je continue de ramasser des salicornes mais je suis incapable d'en remplir un petit panier dans la journée.
Celle que j'aime me manque beaucoup, alors j'ai laissé mon panier au bord de la route.
Gu Huan, si tu ne sors toujours pas, je ne m'embêterai plus jamais avec toi.
Un prunier aux feuilles verdoyantes et abondantes, ses fleurs s'épanouissent en rouge vif.
Quand cette femme se mariera, elle aura sûrement un ménage harmonieux et merveilleux.
Pour le premier vers, Huo Xuan, je veux te courtiser.
Pour le second vers, à cause du désir ardent, je suis incapable de dormir la nuit.
Pour le troisième vers du Tao Yao, un poème sur une femme qui se marie. (Shi Jing, Le Livre des Chants, Classique de Poésie)
Comment es-tu sûr que je vais accepter ta demande ?
Ne m'as-tu pas déjà promis de m'épouser ?
Je peux le reprendre.
- Tu ne peux pas ! - Pourquoi ?
Parce que mon cœur te veut.
Es-tu d'accord pour m'épouser ?
Je le veux.
Xuan'er, pouvoir épouser une femme parfaite comme toi dans cette vie,
est ma plus grande bénédiction.
Nous ne devons jamais être séparés dans cette vie et dans toutes les générations.
Peu importe combien deux personnes s'aiment, elles finiront pas être séparées par la mort.
Qui peut se souvenir de qui, quand ils atteignent la route de l'autre monde ?
Je me rappellerai de toi.
Et ensuite, je te suivrai de près.
Nous ne pouvons pas en être sûrs. Et si je suis réincarnée en homme dans ma prochaine vie ?
Je serai alors certainement réincarné en femme.
Et je te poursuivrai alors pour toute la vie.
Gu Huan, rappelle-toi de ce que tu as dit.
Je t'attendrai.
Je fais un serment ici aujourd'hui
que même si je suis réincarné, Huo Xuan et moi,
resteront mari et femme pour l'éternité.
Gu Huan, merci
de me donner un foyer.
Rong Zhi, dans cette vie,
avez-vous jamais regretté
d'avoir menti quelqu'un ?
Je n'ai jamais regretté quelque chose que j'ai fait.
Jamais regretté ?
Qu'est-ce qui a de bien à "ne jamais regretter" ?
Pour vous, mentir est devenu une seconde nature.
Juste pour arriver à vos buts,
vous pouvez tranquillement piétiner le cœur de n'importe qui.
Tu oses encore venir ?
Votre Altesse... je sais que vous ne voulez pas me voir.
Mais la consort impérial Hui a demandé une audience avec moi.
Pourquoi voulait-elle vous voir ?
Elle voulait que je vous presse.
Elle a dit...
Dit quoi ?
Son Altesse a dit que Sa Majesté est juste en colère pour un moment.
Tant que Votre Altesse suit ce qu'il veut,
Sa Majesté prendra en compte votre affection oncle-neveu et finira par vous pardonner.
Je t'ai traitée si froidement,
pourtant tu viens encore ici pour m'avertir ?
Vous êtes une personne intelligente et ouvert d'esprit.
Pourquoi devez-vous complètement rompre vos bonnes relations avec Sa Majesté, juste pour des problèmes mineurs ?
La consort impérial Hui donne l'impression d'avoir de bonnes intentions en vous donnant ce conseil,
mais qu'elle me place à vos côtés montre clairement qu'elle veut vous surveiller.
Je fais semblant de m'entendre avec elle pour votre bien.
Pour mon bien ?
Oui. Je vous ai été offerte par Sa Majesté.
Je suis maintenant à vous pour toujours.
Peu importe si vous me grondez, me chassez ou me détestez, vous ne pouvez pas changer ce fait.
Puisque c'est le cas, pourquoi Votre Altesse ne l'accepte-t-elle pas calmement ?
L'accepter calmement ?
Accepter calmement un pion placé à mes côtés
ou accepter calmement toutes les femmes qui seront placées à mes côtés.
Peu importe si c'est Sa Majesté ou la consort impériale Hui,
même tous les fonctionnaires de la cour veulent que j'accepte...
que j'accepte tout ce qui me donne la nausée !
J'ai vu tant de femmes.
Peu importe si votre beauté peut renverser toute la ville, si vous êtes jolie comme une fleur, je m'en moque !
Ce dont j'ai besoin, c'est de quelqu'un de sincère.
Votre Altesse...
Tant que je ne suis pas encore en colère,
ne le laisse pas te revoir.
- Votre Altesse. - Sors de là !
Votre Altesse ! Votre Altesse...
Princesse consort, est-ce que vos paroles d'avant comptent encore ?
Arrêtez-vous là.
La consort impériale Hui m'a demandé d'entrer dans le palais pour discuter.
Vous ne bougez toujours pas tous les deux ?
C'est son symbole.
Si vous deux osez me retarder,
faites attention de ne pas être décapités une fois que Son Altesse l'apprendra !
Sortez.
- Générale. - Je ne suis déjà plus votre commandant.
Générale, tout le monde vous attend
Sa Majesté a envoyé le général Peng Ge pour s'emparer de l'armée,
mais nous tous ne reconnaissons que vous comme commandant.
Partez.
Générale, nos frères ont risqué leur vie et vous ont suivie dans des batailles dangereuses pendant tant d'années
Vous nous laissez comme ça et nous abandonnez.
Pouvez-vous faire face aux camarades qui ont sacrifié leurs vies pour vous ?
Si vous ne partez toujours pas, je ne peux que vous jeter dehors personnellement.
Générale.
Partez. Quittez de suite cet endroit.
Xuan'er.
- Pourquoi es-tu de retour ? - J'ai oublié d'apporter ça.
Cette personne tout à l'heure...
Juste un soldat qui demandait la direction.
- Mais j'ai vu que... - C'est bon, c'est bon.
Bas-y maintenant. Pars tôt afin de pouvoir revenir tôt. Sois prudent sur la route.
D'accord. Je vais revenir bientôt.
- Qui est-ce ? - C'est moi.
Général Shen, que faites-vous ?
Vous êtes partie toute la journée. Où êtes-vous allée ?
Je suis allé au palais aujourd'hui pour soulager la consort impériale Hui de son ennui.
C'est pourquoi je suis revenue en retard.
Shen Yu, que voulez-vous vraiment ?
Remettez-moi le sac de médicaments à l'intérieur de votre manche.
Sac de médicaments ? Quel sac de médicaments.
Remettez-moi le sac de médicaments. Ou sinon ne m'en veuillez pas d'être discourtois.
Préposé au palais Zhao ! Préposé au palais Zhao !
Mlle Yueya. Général Shen.
- Que faites-vous tous les deux ? - Vous devriez lui demander.
Sans aucune raison, le général Shen m'a bloqué le chemin et a insisté pour me fouiller.
Général Shen.
Mlle Yueya était une dame offerte par Sa Majesté.
Agissez avec le sens de la propriété, d'accord ?
Rendez-moi ça !
Et vous dites encore qu'il n'y a pas de problème ? Pourquoi êtes-vous inquiète alors ?
Vous feriez mieux de le regarder clairement !
C'est juste une prescription pour une soupe "huit trésors" que j'ai demandée au médecin parce que je me sens mal.
Si vous n'êtes pas coupable, pourquoi ne l'avez-vous pas dit plus tôt ?
La soupe huit- trésors est utilisée pour soigner les cycles menstruels irréguliers et ceux avec un sang faible. (anémie)
Général Shen, comment suis-je censée répondre à votre question alors ?
Général Shen.
- Vous... - Shen...
Princesse consort.
Votre Majesté.
Sa Majesté n'a pas assisté à la cour depuis trois jours maintenant.
Cela ne s'est jamais produit avant.
Sa Majesté a toujours été diligent.
Même s'il était malade, il n'a jamais retardé les discutions de l'État.
Et aussi, nous sommes venus ici pour une audience, pourtant Sa Majesté a continué de refuser de nous voir.
Quel genre de logique est-ce ?
Cette affaire est trop inhabituelle.
Nous devons voir Sa Majesté aujourd'hui.
De quelle façon traitez-vous cet endroit, Ministres ?
Vous osez tous être bruyants ici ?
Consort impériale Hui, nous voulons voir Sa Majesté.
Ministre Liu, Sa Majesté est malade. Il a besoin de récupérer dans le silence.
Nous allons lui rendre visite alors. Poussez-vous.
Sans que Sa Majesté vous appelle tous, si vous voulez juste foncer dedans ainsi,
cela ne s'appelle pas rendre visite, mais faire peur à l'empereur.
Vous n'êtes qu'une consort impériale du harem royal.
Quand cela a-t-il été votre tour de donner des ordres aux gens ici ? Poussez-vous !
J'ai déjà dit que Sa Majesté est malade et a besoin de temps pour récupérer.
Si vous ne me croyez pas, chargez pour vérifier
si je dis des mensonges.
Mais...
Je veux rappeler à tout le monde
que si vous entrez impulsivement et mettez Sa Majesté en colère,
alors vous devez tous
en supporter les conséquences.
- Ça n'a rien à voir avec quelqu'un d'autre. - Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ? Vous y avez tous réfléchi clairement ?
Oh, le temps était trop court.
Vous n'aviez pas pensé aux conséquences ?
Alors c'est bon. Gardes !
Oui !
Pas besoin. Allons-y.
Allons-y.
Elle est vraiment prête à me voir maintenant ?
Je n'ose pas inventé des choses comme ça.
Je suis au courant. Tu peux partir.
Oui.
Votre Altesse, Sa Majesté est alitée avec une maladie persistante et n'a pas envie d'assister aux séances du matin.
Tous les fonctionnaires de la cour en discutent. Vous n'allez pas vous en mêler ?
La consort impériale Hui vous a recommandé d'entrer au palais.
Elle est maintenant la consort impériale la plus favorisée du palais.
Sa personnalité a tout à coup changé drastiquement. Elle a récolté beaucoup de critiques.
Tout le monde dit que c'est votre erreur. Vous n'allez quand même pas interféré ?
Le prince Kang est mort et Huo Xuan a disparu.
Il y a
Si cela continue, les choses deviendront incontrôlables !
Votre Altesse, juste parce que la princesse consort ne vous accorde pas d'attention,
vous n'êtes pas d'humeur à vous occuper des affaires officielles.
Vous n'accordez même plus d'importance aux affaires majeures de l'État maintenant.
Elle n'est qu'une femme. Est-elle vraiment si importante pour vous ?
Importante au point que vous soyez prêt à abandonner votre rêve de si longtemps ?
Importante au point de ne plus vous soucier des souffrances des citoyens ?
Sors.
Vous avez changé. Vous n'êtes plus de prince régent qui a le monde dans son cœur.
Vous n'êtes maintenant qu'une personne médiocre qui est absorbée par les folies romantiques et incapable de voir clairement les principaux problèmes de l'État.
Dégage !
Vous pensez que la princesse consort veut vraiment arranger les choses avec vous ?
Je crains que vous soyez heureux trop tôt.
Vous êtes ici.
Pourquoi avez-vous changé tout à coup votre attitude envers moi ce soir ?
Laisser la situation entre nous être dans une impasse n'a pas de sens.
J'ai changé d'avis.
Huo Xuan est partie.
Il n'y a plus d'obstacles entre nous. C'est bien que vous ayez changé d'avis.
Le problème entre nous
n'a jamais été juste Huo Xuan.
Qu'est-ce alors ?
Parce que votre monde est trop compliqué.
Je n'ai aucun moyen d'y entrer.
Chuyu, dernièrement, vous continuez de dire des paroles qui me rendent confus.
Qu'ai-je vraiment fait de mal ? Pouvez-vous juste être franche avec moi ?
Avant, je détestais le plus les gens qui ne sont pas capables d'être directs.
Je croyais que tant qu'on parlait, tous les problèmes peuvent être résolus.
Mais maintenant, j'ai réalisé que parfois, on ne les dit pas
parce que les choses sont devenus compliquées, de sorte qu'on ne sait pas par où commencer.
Ou peut-être, que vous allez finir dans un état plus risible.
♫ Si la vie ressemble à une première rencontre ♫
♫ il serait préférable de désirer plutôt que de rencontrer ♫
♫ La pluie brumeuse de Jiangnan est si rapide ♫
♫ Même pendant qu'il pleut, la bruine est permanente ♫
♫ Si nous nous voyons souvent dans la vie, ♫
♫ que devrions-nous faire pour ne pas être lassés de nous regarder ? ♫
♫ Ce même jour l'année dernière, le ciel était le même, ♫
♫ Mais les visages étaient différents ♫
♫ J'aimerais beaucoup te revoir ♫
♫ Je t'avoue mes regrets de devoir nous séparer ♫
♫ Je dessine un cercle dans les airs ♫
♫ Priant que l'amour ne changera jamais ♫
♫ Je voudrais rapprocher mon visage du tien ♫
♫ Désirer tes moindres moments ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes... dans mes yeux ♫